そのカタカナ英語、海外で通じますか？知らないと恥をかく和製英語リスト

突然ですが、皆さんは街や学校、テレビなど、日常にあふれているカタカナ語は、すべて英語と同じ意味だと思っていませんか？実は、日本で使われているカタカナ語の中には、英語だと思って使うと、外国の方にはまったく通じない言葉が数多く存在します。

それが、和製英語です。

私が小学生～高校生を3年間指導してきたなかで、生徒からよく聞くのが、こんな言葉です。

「え？それって英語じゃないんですか？」

「海外の先生との英会話で使ったら、通じなくて困りました……」

英単語や文法はしっかり勉強しているのに、和製英語をそのまま英語として使ってしまい、会話が止まってしまう

──これは決して珍しいことではありません。

和製英語は日本ではとても便利ですが、英語として使うと

• 意味が伝わらない
• まったく違う意味に受け取られる
• 相手を混乱させてしまう

といったことが起こります。 だからこそ本記事では、知っている英語ではなく通じる英語を紹介していきます。

和製英語とは？

和製英語とは、英語の単語をもとに、日本独自に作られた言葉や表現のことを指します。

英語っぽく聞こえるため、日本では「英語」だと思われがちですが、実際には

• 英語圏では使われていない
• もとの英単語とは意味が異なる

ものがほとんどです。

英語ネイティブの方との会話で和製英語を使うと、

• 「？」と不思議そうな顔をされる
• 会話が一度止まってしまう

といった場面が起こりやすくなります。

最近では新しい和製英語も次々に生まれているため、「これは本当に英語として通じるのか？」と立ち止まって考える力がますます重要になっています。

よく使われる和製英語一覧

意味が変わってしまう和製英語 9選

日本語の感覚で使うと、英語では意味がズレてしまうものをご紹介します。

1. ドラマ ≠ drama（次々と起こる複雑な出来事・人間関係、大袈裟にすること、演劇）

⇒ TV show (ティーヴィーショウ)

2. (電子)レンジ ≠ range（幅、範囲）

⇒ microwave (マイクロウェーヴ)

3. コンセント ≠ consent（合意、許可）

⇒ outlet (アウトレット)

4. パン ≠ pan（フライパン）

⇒ bread (ブレッド)

5. （商品やサービスへの）クレーム ≠ claim（主張する）

⇒ complaint (コンプレイント)

6. （芸能人の）タレント ≠ talent（才能）

⇒ TV personality (パーソナリティ)

7. （応援するときの）ファイト ≠ fight（戦う、殴り合う）

⇒ Good luck! (グッドラック)

8. ハイテンション ≠ high tension（張り詰める緊張感）

⇒ really excited (リアリーエキサイテッド)

9. （アクセサリーの）ピアス ≠ pierce（穴を開ける）

⇒ earring(s) (イヤリング)

ポイント

「カタカナ＝英語」と思い込まず、意味までセットで覚えることが大切です。

伝わらない英単語の組み合わせ 10選

1. ハイタッチ ⇒ high five (ハイファイブ)

ハイタッチは、手(5本の指)を出してするため、’’ five’’ と表現します。 ※両手のハイタッチは指が10本なので、’’high ten’’ です。

2. マイペース ⇒ ~’s own pace (～ズオウンペース)

❌ She is my pace.　(彼女は私のペースです)

⭕ She always studies at her own pace.　(彼女はいつも自分のペースで勉強する)

3. サラリーマン ⇒ business person (ビジネスパーソン)

salary = 給料ですが、英語でsalary manとは言いません

◯ They are business people.

↑こちらは正しいのですが、アメリカでは具体的な仕事を言うことのほうが一般的です

◎ My dad works for a bank.　(父は銀行に勤めています)

4. パソコン ⇒ laptop (ラップトップ)

5. ペットボトル ⇒ plastic bottle (プラスティックボトル)

6. オムライス ⇒ omelet and rice (オムレットエンドライス)

7. アメリカンドッグ ⇒ corn dog (コーンドッグ)

8. ボールペン ⇒ pen (ペン)

9. ガソリンスタンド ⇒ 【アメリカ英語】gas station (ガスステーション)【イギリス英語】petrol station (ペトロルステーション)

10. ジェットコースター ⇒ roller coaster (ローラーコースター)

英語には存在しない単語 5選

1. アンケート　⇒　questionnaire (クエスチョネアー)

2. アルバイト　⇒　part time job (パートタイムジョブ)

3. リュック　　⇒　backpack (バックパック)

4. ホチキス　　⇒　stapler (ステイプラ―)

5. エネルギッシュ　⇒　energetic (イナジェティック)

これらの単語は、フランス語やドイツ語などから来ており、英語話者には通じないそうなので、英単語を覚えておくと便利です！

英語力が伸びる生徒に共通していること

小学生～高校生を指導してきて強く感じるのは、 英語が伸びる生徒ほど、

-「これは本当に英語？」 -「ネイティブならどう言う？」

と、言葉の違いを考える習慣を持っているということです。

和製英語を知ることは、 単なる単語暗記ではなく、

• 英語と日本語の考え方の違いを知る
• 「通じるかどうか」を意識して話す

という、本当の英語力につながります。

まとめ｜「通じる英語」を身につけるために

今回ご紹介した和製英語の中に、「英語だと思ってずっと使っていた！」という言葉はありましたか？

私たちは普段、無意識のうちに多くの和製英語を使っています。だからこそ英語学習では、

• これは英語？和製英語？
• 英語ではどう言えば自然？

と一度立ち止まって考えることが大切です。

英語を習っているのに「話すと通じない」「自信が持てない」

そんな不安がある方は、ぜひ一度、英語の“ズレ”を一緒に確認してみませんか？